Публикуем перевод публичного письма Коммунистической партии Турции, обращенное к 35 турецким миллиардерам, которым посчастливилось оказаться в списках самых обеспеченных граждан бывшей Османской империи.
Ваши имена появились в недавнем списке, опубликованном международным финансовым журналом. Турецкое издание опубликовало этот список под заголовком «Турки-миллиардеры», отметив, что «общее состояние 35 турок из списка миллиардеров составляет 79,5 миллиарда долларов. Это рекорд».
Некоторые из вас являются членами одной семьи, другие — деловыми партнёрами. При ближайшем рассмотрении оказывается, что это огромное состояние сосредоточено всего в 23 холдингах, партнёрствах или семьях. В стране с населением 86 миллионов человек примерно 30 человек из 14 богатых семей входят в число самых богатых миллиардеров мира. Мы пишем не для того, чтобы поздравить вас или что-то потребовать. Мы пишем, чтобы предъявить вам факты, которые вы больше не можете скрывать, и напомнить вам о некоторых реалиях.
Валовой национальный доход Турции в 2024 году достиг примерно 1,322 триллиона долларов — внушительная цифра. Если разделить эту сумму на численность населения, то получится, что доход на душу населения составляет около 15 000 долларов. Правительство хвастается, что «по стандартам Всемирного банка Турция теперь является страной с высоким уровнем дохода». На самом деле, доходы высоки, но рабочий класс мало что из этого видит. В то время как миллионы людей борятся с бедностью, ваша небольшая группа сверхбогатых собственников владеет бОльшим состоянием, чем совокупный годовой доход 40 миллионов человек в Турции. И это даже без учёта нераскрытых сумм, которые вы храните на офшорных счетах.
У вас есть любимый правительственный чиновник — министр финансов и казначейства Партии справедливости и развития Мехмет Шимшек. Почти два года он руководил программой жёсткой экономии, которая сильно ударила по работающим людям. Население стало беднее. Минимальная заработная плата упала ниже черты бедности всего через три месяца после того, как была установлена. Пенсии для пенсионеров едва ли можно назвать пособиями. И каждый год тысячи рабочих погибают в результате убийств на рабочем месте, в то время как вы накапливаете всё больше богатства.
Как получается, что ваше состояние растёт, в то время как рабочие беднеют, рабочие умирают, а миллионы людей смотрят в будущее, окутанное неопределённостью? Да, турецкая экономика растёт, но плоды этого роста достаются лишь избранным. Ваши компании продолжают получать рекордную прибыль. Государственные субсидии бесперебойно поступают в ваш адрес. Налоговые льготы и привилегии для вашего бизнеса не прекращаются.
Это неравенство в ошеломляющих масштабах. Это несправедливость в своей основе. То, что создаёт это неравенство и несправедливость, — это эксплуатация, которая процветает в Турции благодаря вам. Вы создали систему, в которой люди эксплуатируют людей, и горстка таких семей, как ваша, различными способами завладела ресурсами страны — и теперь вы наслаждаетесь плодами этого. Если говорить более ясно: миллиарды долларов, о которых широко пишут в прессе, — это богатство, созданное потом и трудом рабочего класса Турции.
На наш взгляд, величайшим преступлением является эксплуатация людей другими людьми — и вы несёте ответственность за это преступление.
Рабочий класс вернет себе созданное им богатство.
Все, что вы взяли, будет возвращено людям, которые это заработали. И когда эта система эксплуатации и грабежа будет окончательно уничтожена, богатство этой страны будет поровну принадлежать тем, кто её построил.
Только тогда справедливость и равенство действительно восторжествуют в Турции.
Коммунистическая партия Турции
Список получателей:
Ахмед Топбаш – БИМ
Ахмет Чалык – Чалык Холдинг
Али Эрдемоглу – Саса
Али Метин Казанджи – Акса
Айдын Доган – Доган Групп
Бюлент Эджзаджыбаши – Эджзаджыбаши Холдинг
Дениз Шахенк – Догуш Холдинг
Эрен Озмен – Корпорация Сьерра-Невада
Эрман Илиджак – Ренессанс Холдинг
Фарук Эджзаджибаши – Эхзаджибаши Холдинг
Фатих Озмен – Сьерра–Невада
Феридун Гезгель – Астор
Ферит Шахенк – Догуш Холдинг
Филиз Шахенк – Догуш Холдинг
Халук Байрактар – Байкар
Хамди Акин и его семья – Акфен – ТАВ
Хамди Улукая – Чобани
Хосни Озегин – ФИБА Холдинг
Ибрагим Эрдемоглу – Саса
Ипек Кырач – Коч Холдинг
Казим Тюркер – Türkerler Holding
Мехмет Айдынлар – Acıbadem Healthcare Group
Мехмет и Синан Тара – Энка Холдинг
Мурат Улькер – Улькер
Мурат Варги – MV Holding
Мустафа Кучук – ЛК Вайкики
Мустафа Латиф Топбаш – БИМ
Мустафа Рахми Коч – Коч Холдинг
Нихат Оздемир – Лимак
Сельчук Байрактар – Байкар
Семахат Арсель – Коч Холдинг
Сезай Безногий – Лимак
Шабан Джемиль Казанджи – Акса
Шеф Йылмаз Диздар – ЛК Вайкики
Угур Шахин – Biantech